东方网12月31日消息：《射雕英雄传》的修改版本不久前刚刚引发争议，如今，金庸的另一代表作品《神雕侠侣》世纪新修版即将于2004年元旦在台湾问世。据出版新版《神雕侠侣》的台湾远流出版社透露，最早于1959年连载在香港明报的《神雕侠侣》曾经过两次修订。此次最新修订的重点是情感戏，原本杨过与小龙女间含蓄内敛的情感，将变得奔放而直白。《神雕侠侣》新修版早在问世前便传出部分修改内容，这些内容在对新版《神雕侠侣》一知半解、一头雾水的金庸迷中再次引起轩然大波。

对情感戏的重大调整

新版《神雕侠侣》对杨过与小龙女之间的一些重要情感戏做了比较大的修改，并以长达数页篇幅，批注本书的中心主轴“师生恋”。

例如，旧版中，杨过与小龙女在古墓的生活始终“守之以礼”。新版里，金庸安排杨过在梦中练捕麻雀、蝴蝶的“柔网式”（旧版中为“天罗地网式”），在练习的过程中，杨过手中抓到一只蝴蝶，他猛然惊醒，发现手中握的竟是小龙女的玉足。这是两个人的“第一次亲密接触”。

这之后是“玉女心经”一章。旧版中，两人出了古墓、迎战金轮法王时，才悟到合使玉女剑法和全真剑法的诀窍。新版中，两人在古墓中便参透《玉女心经》，并练起“双剑合璧”，因此感情大增。金庸还新创一招“亭亭如盖”，安排杨过练习时，双手紧紧抱住小龙女，看到小龙女娇艳欲滴的樱唇，忍不住低头欲吻。

再其后是杨过与小龙女在英雄大会久别重逢的那一段，金庸在旧版中只形容两人坐在台下“喁喁细语”，新版中则仔细描述“细语”内容。这些对话显得相当直接。

小龙女问杨过：“你一天想我几次？”杨过说：“一天至少想两百次。”小龙女道：“两百次不够，我要三百次。”杨过说：“我一天想你四百次，上午两百次，下午又两百次。”小龙女接着道：“你吃饭时也想我，就多一百次，一天想五百次。”这样一直算下去，到最后杨过一天必须想小龙女一千次。

除此之外，旧版中杨过对妙龄美女皆嬉皮笑脸，惟独对红粉知己程英敬重有加。但在新版里他对程英也恢复“浪子”本性，称她为“姑姑”（因为程英是黄蓉的师妹）。而金庸形容老成持重的程英表面生气，却是暗喜不已。至于郭芙对杨过若有似无的情愫，新版中保持原状，还是点到为止。

大龙女扑朔迷离

金庸迷难以接受

在新版《神雕侠侣》中，除了对杨过与小龙女的情感调子做了方向性的调整，金庸还增补了许多“节外生枝”的情节。例如，增补了李莫愁对小龙女说出当年陆展元如何拋弃她的言语。增补解释了郭靖与黄蓉夫妇何以对穆念慈母子不闻不问、何以对投入全真教的杨过不闻不问。将尹志平一化为二，玷污小龙女的角色改为虚构人物“甄志丙”。在这些增补和改动的情节中，对郭襄的改动最令金庸迷感到意外和震动。

金庸先是增补了郭襄与金轮法王之间的互动：如在蒙古军中，法王如何待之如亲女，疼爱有加；郭襄也正式拜法王为师，学习瑜伽密乘；法王见郭襄跳崖，伤心落泪；法王本不忍将郭襄绑赴高台，最终舍命救了郭襄。大幅改变金轮法王对郭襄的态度，也改变了法王的结局。

其后，金庸重点增补郭襄对杨过的感情心理描述，并明确细腻着墨于郭襄爱慕杨过，增补了郭襄内心盼望自己是“大龙女”，能早小龙女一步先遇到杨过的内心独白。这一情节改动立刻在众多金庸迷中引发争议。众网友虽未亲眼目睹新版内容，但仍在网络上“发烧讨论”：

有网友讽刺说———“大龙女”该不会是杨过跟小龙女合养的“宠物”吧？还有人大发奇想，因为近日“恐龙妹”话题在台湾流行，会不会是小龙女中年发福，被金庸大笔一改成了“大龙女”？也有人询问，难道还有“中龙女”？或者，小龙女还有姐妹未现身旧版？更有人直指这是出版社的行销手段，事实不见得如此……

远流出版社解读新版

面对新版《神雕侠侣》面世前引发的“骚动”。远流出版社主编李佳颖公开表示，她跟编辑们第一次看到新修版的《神雕侠侣》时内心也是有些惊讶的，但是整部小说读完整理下来后，也就可以接受金庸先生对于部分情节的更动了。编辑们可以感受到的是，在二版中，作者的情意是内蕴的、含蓄的，不会明白地说出来；这一次三版的新修，则是要“讲清楚、说明白”，显见金庸先生的热情洋溢。

对于网友们各种天马行空的说法与猜测，李佳颖主编不但未加非议，反而大赞今日金庸迷的创意无限、想象力无穷。李佳颖强调，其实金庸先生此次对“神雕”的修改，主要是把男女主角小龙女和杨过相处的过程写得更有味道，减弱了一般对于小龙女冷若冰霜、不近人情的印象。因为男女间相知相恋，两人共处时自然会有甜言蜜语，这样的更动似乎也比较合乎人情。也就是说，在不更动主要剧情的前提下，“神雕”当中的感情线铺陈显得更为细腻。不管是对白上或是心理状态的描写，都会更用心也更直接。比方说，新版增补了李莫愁对小龙女说出当年陆展元如何拋弃她的言语，以及有长达数页的篇幅来批注本书的中心主轴“师生恋”，这些都是旧版所没有的。至于此次改动最多的章回，则落在第六回《玉女心经》和第十八回《公孙谷主》上头。

此外，李佳颖披露了金庸修改新版《神雕侠侣》时，在两处情节的改动上受到了外界的影响。其一是新版中杨过与小龙女在古墓合参《玉女心经》时，杨过情不自禁欲吻小龙女。李佳颖透露，金庸在新版的第七稿时，的确安排两人在古墓中有了“初吻”。但后来这稿子被大陆作家陈墨看见，向金庸反映，两人在古墓中的相处应该“纯情”点，于是金庸将杨过的吻改为“心动没有行动”。其二是玷污小龙女的尹志平，将改名为“甄志丙”。这主要因为尹志平在历史上真有其人，也是道教相当有地位及影响的全真道士。为此，据说尹氏宗亲会曾来信表达修改建议。为免读者将书中角色与历史人物的混淆，金庸在本次修订中做了修改。

影视改编将以新版为准

据说，金庸本人对于这次修订版非常满意，他已将新稿传给拍过《射雕英雄传》、《天龙八部》的导演张纪中。张纪中正在筹拍的电视剧《神雕侠侣》可能便以新版为主。而出版社表示，在新版出版后，旧版不会刻意绝版，因此二版并存的情形将会持续一阵子。

本报记者张映光

新版《神雕侠侣》修改重点：

1.将尹志平一化为二，玷污小龙女的角色改为虚构人物“甄志丙”。

2.第六回中，大幅补写小龙女和杨过在古墓中修炼《玉女心经》的过程，龙杨二人习练后由此产生心情变化，杨过情不自禁欲吻小龙女。

3.增补李莫愁对小龙女说出当年陆展元如何拋弃她的言语。

4.解释了郭靖黄蓉夫妇何以对穆念慈母子不闻不问、何以对投入全真教的杨过不闻不问。

5.大幅度增加杨过与小龙女谈情说爱的对话场面。小龙女在新补稿中，对杨过更加热情、更爱撒娇，喜乐不禁。

6.以长达数页的篇幅，批注本书的中心主轴“师生恋”。

7.增补郭襄与金轮国师之间的互动：如在蒙古军中，国师如何待之如亲女，疼爱有加；郭襄也正式拜国师为师，学习瑜伽密乘；国师见郭襄跳崖，伤心落泪；国师本不忍将郭襄绑赴高台，最终舍命救了郭襄。大幅改变金轮国师对郭襄的态度，也改变了国师的结局。

8.增补郭襄对杨过的感情心理描述：如希望自己是“大龙女”，在终南山先遇到杨过……